Xưa, Thôi Hiệu lên lầu Hoàng Hạc
Làm bài thơ treo vách núi rồi đi…
Tám câu thơ quanh cỏ mọc xanh rì
Ai qua, ngó, cũng cúi đầu. Tư lự!

Hai câu cuối mềm lòng người xa xứ
Người-Bây-Giờ, người bỏ nước Việt Nam…
Hai câu thơ, có hai chữ Hương Quan
Không mưa gió mà lạnh lòng khôn tả!

Nhiều người dịch: “Quê Hương ngó lại, chừ đâu tá?
Khói sóng chiều hôm giục nổi buồn!”
Tôi gật gù: Không thể dịch hay hơn
Tôi bụm tai: Không muốn nghe tiếng sóng.

Trước cảnh tang thương ai mà không xúc động?
Những thằng-chăn-bò chừ đổi lốt lên ông
Những tên ma đầu chừ giở thói chơi ngông
Áo bỏ vô thùng, thắt cà vạt, ngo ngoe như đồ vượn khỉ!

Nhật Mộ Hương Quan Hà Xứ Thị?
Yên Ba Giang Thượng Sử Nhân Sầu!
Hai câu thơ của một tên thi sĩ Tàu
Chắc nó muốn trêu ngươi chúng ta đó chắc?

Nhật Mộ Hương Quan, từ ngày nước mất
Quên thì quên không được, nhớ thì buồn
Chiều vô tình ngó cọng khói hơi sương
Thương quá đỗi khói lam chiều mái rạ…

Quê Hương hỏi chứ chừ đâu tá?
Khói sóng trên sông giục nỗi buồn!
Tôi sửa lại nhìn chơi không biết có dễ thương?
Ghét lắm thằng Tàu sao thơ Tàu…lại thích?

Ôi những con sông chảy hoài không biết mệt
Tôi một tàn binh sống chết nao nao…
Ngó ra Hoàng Sa biển biếc ba đào
Rồi ngó lên trời cao rớt vào đâu giọt lệ?

TRẦN TRUNG TÁ