Hô khẩu hiệu thì có gì đâu khó
Độc lập. Tự do . Dân chủ… vô hình
Trên bục cao tôi không đứng một mình
Tôi đại diện cho quê hương sắp mất
Tôi vội vã vì trong từng tấc đất
Đã thắm hồng xương máu của tiền nhân
Thế hệ tôi chưa đền đáp một phần
Sao xứng đáng là tương lai đất nước?
Tôi đã viết bằng máu và nước mắt
Bọn giặc tàu phải cút khỏi Việt Nam
Tổ quốc thiêng liêng không thể ngụy hàng
Nếu phải đổi tự do bằng tù ngục
Tôi vẫn tự hào là người hạnh phúc
Vì trái tim không cô độc bao giờ !
Tạ Chí Thân
Tương Tri 
Chào lão Tạ,
Người YÊU ở tận PHƯƠNG nào
Ông viết thay bạn làm tui nao lòng
Bao giờ nợ nước trả xong
Cò bay thẳng cánh thỏa lòng ước ao
Tình huynh đệ nghĩa đồng bào
Quê hương còn đó lòng nào quay lưng
Biển đông sóng dậy tưng bừng
Hoàng Sa sống mãi với từng vết son..
ThíchThích
Ông Bồng hiểu tui… tui mừng lắm!
ThíchThích
Tôi Không Đứng Một Mình !
Hẳn là vậy ! Nhưng với một Lão chưa già mà đầu đã bạc làm tui chợt nhớ tới hình ảnh của người xưa :
Quốc thù vị báo đầu tiên bạch
Kỷ độ Long Tuyền đái (đới) nguyệt ma
ThíchThích
Ông tưởng tui họ TẠ là phải hiểu hai câu trên hay sao? Dịch ra tiếng Việt dùm đi, ông Nghi!
ThíchThích
Quỳnh chôm trong Wikipedia Tiếng Việt nè.Cho nhanh. Chào ông Nghị
* Bản dịch của Tản Đà :
Đầu bạc giang san thù chửa trả
Long tuyền mấy độ bóng trăng soi.
* Bản dịch của Phan Kế Bính:
Thù trả chưa xong đầu đã bạc
Gươm mài bóng nguyệt biết bao rày.
*bản dịch của Nguyễn văn Trình:
Thù nước chưa xong đầu đã bạc
Mài gươm dưới nguyệt mấy thu rày.
ThíchThích
Nguyên văn hai câu của TB trong còm, NV khi còn nhỏ – xấp xỉ 50 năm rồi – đã được dạy trong sách lịch sử lớp Tư (lớp 2 bây giờ), không biết do tác giả nào dịch. Câu “Dưới trăng bao độ tuốt gươm mài”, tác giả dịch thoát ý cho toàn bài đúng vần đúng điệu, nhưng mất cái ý có thanh gươm báu mang tên Long Tuyền!
ThíchThích
Bác Nguyên Vi ơi,
Bảo Vân cháu có dịp đọc qua, dịch giả ấy là Gs Nguyễn Lân đó bác.
– “thù trả chưa xong đầu đã bạc
dưới trăng bao độ tuốt gươm mài”
http://www.nhohue.org/dangdungnl.htm
ThíchThích
Ngoài các dịch giả mà chị Quỳnh giới thiệu ở còm trên, Bảo Vân còn có dịp được đọc…
1/ Thù còn đầu đã bạc rồi
Mấy phen dưới nguyệt chuốt mài lưỡi gươm
(Hồ Đắc Hàm, Thái Văn Kiểm)
2/ Đầu bạc giang san thù chưa trả
Long tuyền mấy độ bóng trăng soi
(Thiện Nhân Nguyễn Khánh Do)
3/ Quốc thù chưa trả già sao vội
Dưới nguyệt mài gươm đã bấy chầy
(Phan Võ )
4/ Thù nước chưa xong đầu sớm bạc
Dưới trăng mài kiếm mấy thu rồi
(Đào Hữu Dương)
5/Quốc thù chưa trả đầu mau bạc
Bao độ mài gươm dưới nguyệt tà
(Vũ Hải Tiêu)
6/Quốc thù chưa báo đầu mau bạc
Bao độ gươm mài bóng nguyệt soi
(Nguyễn Khánh Do )
7/Chưa xong nợ nước đầu sương điểm
Bóng nguyệt mài gươm tiếc tháng ngày.
(Hải Đà )
ThíchThích
Cám ơn BV nhiều nhé! Thân ái.
ThíchThích
Chào anh TruongNghi,
Cám ơn anh đã làm TB nhớ đến “Dũng Tướng” Mạc Đăng Dung với câu thơ:
” Thù trả chưa xong đầu đã bạc
Dưới trăng bao độ tuốt gươm mài ”
Thanks’
ThíchThích
Hai câu thơ này của tướng Đặng Dung thời Trần, chứ không phải của Mạc Đăng Dung đâu, TB ơi.
ThíchThích
Chính xác, Cám ơn Nguyên Vi.
ThíchThích
@ Nguyên Vi
“Tắt…nhịp thở này để sang …nhịp thở mới, và cứ thế tiếp tục.
Hỏi ké anh ĐTK, có đúng theo y học không hả anh?” (NV)
Nguyên vi ơi, tắt thở, ngưng thở có nghĩa là “ngủm” rồi, giải thích theo lối của NV đúng là “lý sự” đấy mà!
Nhưng NV đã nói:
“Nhà thơ ở cạnh nhà thờ
Nhà thơ tắt thở, nhà thờ rung chuông…”
Thì có gì sai đâu, vì thời gian tắt thở không được xác định, có thể tới lúc trăm tuổi mới tắt thở thì cớ sao ông Tạ lại ta thán như vậy!?
Nếu lúc tắt thở mà được nhà thờ rung chuông là “bảnh” lắm rồi!
ThíchThích
Cám ơn anh Khương đã ghé thăm! NV ngứa cổ hò vài câu Lý…sinh sự với ông TCT chơi vui vậy mà. Ông Tạ nghe chưa, được nhà thờ rung chuông khi ngủm là bảnh lắm đó nghe…
ThíchThích
Bên này đã hơn: 1/ Làm ông lớn thiệt lớn.
2/ Tắt thở.
Cả hai đều được tiền hô hậu ủng, xe cộ đều dừng để mình đi qua.
Tui đang phấn đấu để được một trong hai đấy, ông Nguyên Vi ạ!
ThíchThích
Tui nghe lời ông TCT, phấn đấu trở thành ĐẠI THI HÀI, món này là 2 trong 1. OK!
ThíchThích
ĐẠI THI HÀI hay ĐẠO THI HÀI ???
ThíchThích
Dạ, ĐẠI THI HÀI, chị TD. Bởi nó hội đủ 2 tiêu chuẩn của TCT: (1) thiệt lớn và, (2)… tắt thở!
ThíchThích
Chào bạn Tạ chí Thân , bài thơ bạn làm tôi cảm kích . May mà bạn đang ở cái xứ tư bản giãy chết này chứ nếu ở Vn chắc TRÊN BỤC CAO ĐÓ BẠN SẼ ĐỨNG CHUNG VỚI BÉ UYÊN.
ThíchThích
Nhưng tại sao bạn không đuổi thêm kẻ thù với nhân dân cùng cút với bọn tàu ? Nếu tôi là bạn , tôi sẽ viết BỌN GIẶC THÙ PHẢI CÚT KHỎI VIỆT NAM.
ThíchThích
Mà thôi , tôi không dám nói nhiều sợ chủ bút tương tri vất những cái còm của tôi vô thùng rác vì phạm húy.
Mai gặp nhau rồi nói , bạn tôi !
ThíchThích
Không đâu Tuấn Anh, Bạn cứ toàn quyền bày tỏ chính kiến . Tương Tri hoàn toàn không chịu trách nhiệm.
ThíchThích
Tui cũng muốn sửa thơ của ông Tạ, như thế nầy nè
(nếu mà có trùng ý thơ của ai khác thì xin đừng kết tội là tôi đạo thơ đấy nhé):
“BỌN THÙ GIẶC PHẢI CÚT KHỎI VIỆT NAM”
Nhưng lại sợ bị “xấu hổ” như Đại Thi Hào Tô Đông Pha ngày xưa vậy, nên thôi!?
ThíchThích
Cái chữ GIẶC THÙ đã làm tui khổ sở với bà chủ bút đấy!
ThíchThích
Đọc bài thơ của Bác Tạ “đầu bạc”_ thấm đẫm “hồn người xưa”…trào lệ cảm_ làm lòng em bỗng man mác…liên tưởng:
“Thà làm quỷ nước Nam, còn hơn làm vương đất Bắc”(Tướng Trần Bình Trọng_Đời Trần)
ThíchThích
Ôi nhớ quá lời của tiền nhân:
“Thà chịu chết vinh hơn sống nhục
Chết nào có sợ, chết như chơi!”
Ông TCT ơi…
ThíchThích
Ông Nguyên Vi ơi!
ThíchThích
Không , tiểu thư sẽ đứng cạnh nhà thơ nếu nhà thơ cho phép !
Không dám nhận là “nhà thơ” đâu!
Chỉ mong ngòi bút mình ‘có chút lửa” thôi, tiểu thư ơi!
ThíchThích
Xin đừng, nhà thơ chỉ đứng cạnh nhà thờ thôi!
Nhà thơ ở cạnh nhà thờ
Nhà thơ tắt thở, nhà thờ rung chuông…
ThíchThích
Mô Phật! Con chưa làm được gì mà đã tắt thở sao?
ThíchThích
Không sao đâu ông TCT, vẫn sống, chỉ có điều hơi lý sự tí: Tắt…nhịp thở này để sang …nhịp thở mới, và cứ thế tiếp tục. Hỏi ké anh ĐTK, có đúng theo y học không hả anh?
ThíchThích
Thân có định làm gì trước khi ngủm không? nhớ rủ PA…
ThíchThích
Định làm ông lớn trước khi ngủm…Phục An theo hông?
ThíchThích
Ngu sao không theo, thử TCT làm đi…
ThíchThích
An sẽ tìm nhà thờ trước khi tắt thở theo thơ của anh NV.
ThíchThích
NV với lão Tạ chỉ tào lao xì mẹt tí cho tươi 2 cái bản mặt sắp héo thôi, thanks chị ghé thăm!
ThíchThích
Mong rằng những tiếng nói từ mọi phương trời sẽ cho em thêm tự tin để đi đến cùng ước mơ . hoài bão và lý tưởng của em.
Chúc em tràn đầy nghị lực .
ThíchThích
Những gì Thu Dung nêu ra… là những gì đã thúc đẩy để sáng tác bài thơ này.
Và… Chúc các em tràn đầy nghị lực .
ThíchThích
TRÊN BỤC CAO TÔI KHÔNG ĐỨNG MỘT MÌNH .
Tôi thấy đâu đó , trước vành móng ngựa, cô bé kính cận đứng cao hơn luật sư , cao hơn công tố viên , cao hơn thẩm phán…
Vâng , cô rất tự tin vì cô không đơn độc trong trận chiến này .
ThíchThích
Ôi, đây có phải là nhà thơ có TẬP THƠ TÌNH ỐM NHÁCH mà tiểu thư hằng ái mộ ?
Không , tiểu thư sẽ đứng cạnh nhà thơ nếu nhà thơ cho phép !
ThíchThích
Đúng đó tiểu thư ơi.Đây cũng là một trong những nhà thơ có CUỘC SỐNG MUÔN MÀU và vẫn hay đổ thừa BỞI TRẦN GIAN MUÔN MẶT…
ThíchThích