Hoàng Ngọc Trâm
Marguerite, Christine Porten
HẠNH PHÚC
(nàng kể)
Khi nàng 18 tuổi, nàng thường ngắt những cánh hoa Marguerite, miệng lẩm nhẩm: “yêu”, “không yêu”, “yêu”, “không yêu”, “yêu”, “không yêu”, “yêu” “…” Nàng chỉ ngừng lại khi đoá hoa có số cánh là một số lẻ.
Và nàng mỉm cười, hạnh phúc.
Ba mươi năm sau, giữa những lần hoá trị, nàng ngắt những cánh hoa Artichoke, miệng lẩm nhẩm “bệnh”, “hết bệnh”, “bệnh”, “hết bệnh”, “bệnh”, “hết bệnh”, “…” Nàng chỉ ngừng lại khi đoá hoa có số cánh là một số chẵn.
Và nàng mỉm cười, hạnh phúc.
SỐ PHẬN
(chàng kể)
Vào lứa tuổi mộng mơ, nàng ngắt từng cánh hoa Marguerite để bói: “yêu”, “không yêu”, “yêu”, “không yêu”, “…”. Nếu cánh hoa cuối cùng rơi vào chữ “không yêu”, nàng sẽ không tin, bói lại từ đầu bằng một đoá hoa khác. Và nàng chỉ hài lòng ngừng lại khi cánh hoa cuối cùng rơi vào chữ “yêu”.
Ba mươi năm sau, trong lúc phải chống chọi với căn bệnh ung thư hiểm ác, nàng ngắt từng cánh hoa Artichoke, lại bói: “bệnh”, “hết bệnh”, “bệnh”, “hết bệnh”, “…” Và nàng chỉ ngừng lại ở cánh hoa rơi vào chữ “hết bệnh”.
Nàng là người quyết định cho số phận của chính mình.
10-2010
HOÀNG NGỌC TRÂM
Dịch và viết. Làm việc và sống với chồng (Lê Trung Tự) và hai con (Ngâu & Việt) tại Sydney, Australia. Thích đọc và dịch sách của Paulo Coelho.
Tương Tri 
Trâm ơi, chị sửa rồi , thanks em !
ThíchThích
Một khi số phận do chính mình định đoạt thì hạnh phúc sẽ được tìm thấy, cho dù phải ở trong hoàn cảnh nào!?
Cám ơn lời nhắn nhủ của Hoàng Ngọc Trâm, đồng hương “xứ người” (và không xa lạ!?)
ThíchThích
Anh Đinh Tấn Khương ơi, khi mình ‘positive’ thì hạnh phúc sẽ được tìm thấy cho dù ở hoàn cảnh nào. Còn một khi mình định đoạt cho số phận của mình thì mình sẽ chấp nhận mọi điều xảy ra trong cuộc sống một cách happily :). Tạm vắn tắt vậy đi hén. Cám ơn anh đã đọc và góp ý.
Và dù ở nơi nào trên trái đất, mình luôn là ‘đồng hương’ hén. Hiện nay Đinh Tấn Khương đang ở đâu? Trâm đang ở Sydney – Australia.
ThíchThích
Tôi cũng đang ở Sydney nhưng chưa biết & gặp Hoàng Ngọc Trâm.
Những ngày đầu tới Úc tôi đã găp Chú Tám & Diệp (Ba & anh của HN Trâm), lúc đó Chú Tám đứng ra lập một hội, mục tiêu là bảo lãnh người Việt ở các trại tỵ nạn, và giúp đỡ khi vừa định cư, trong đó có chúng tôi.
Hội hoạt động trong một thời gian khá lâu, nhưng thời gian sau đó thì tôi bận đi học trở lại cho nên đành phải xa rời tổ chức xã hội của Chú Tám!
Thời gian qua đi quá nhanh, những năm sau nầy nghe tin Chú Thím về bên VN nên cũng chưa có dịp gặp lại!
Cuộc sống đã bắt mình trở thành “vô tình” một khi quay nhìn lại chính mình!?
Hy vọng có dịp được gặp!
ThíchThích
Anh Khương , Diệp là em kề Tuấn . Buổi chiều trước khi lên đường , cậu tới nhà Dung xin một chiếc vòng đồng Dung đang mang trên tay và một con dao rọc giấy của Nhật bọc trong một lớp gỗ. Cậu nói : Au revoir chị Dung…và về miền đất hứa.
Diệp về VN để làm việc một thời gian dài nhưng giờ đã về lại Úc. Mong mọi người sẽ gặp nhau.
ThíchThích
Anh Khương ơi, Trâm là thành viên cuối cùng trong gia đình được đến định cư tại Sydney cho nên Trâm không được gặp gỡ tất cả các anh chị mà ba Trâm đã bảo lãnh sang Úc, chỉ còn một số các anh chị vẫn thường xuyên đến thăm ba mẹ Trâm thì Trâm mới quen biết.
Khi đi định cư ở một nơi khác với 2 bàn tay trắng, ai cũng phải bận rộn và cố gắng hết sức để ổn định cuộc sống và còn bao nhiêu điều lo toan cho gia đình cho nên ai cũng rất cực và bận rộn, Anh Khương đừng áy náy gì cả, chỉ cần nhớ đến nhau là đủ rồi, khi nào thuận tiện đến thăm nhau thì càng quý hơn thôi.
Hiện nay ba mẹ em đang sống tại Sydney, Khi nào anh chị thuận tiện thì ghé đến chơi, ba mẹ em sẽ vui lắm. Rồi anh em mình cũng sẽ gặp nhau thôi. Chúc anh và gia đình luôn an vui.
Chị Dung ơi, chị Dung có nhiều kỷ niệm thật dễ thương. Em mong ngày gặp lại anh chị tại Sydney hoặc tại Little Sàigòn nhé.
ThíchThích
Xin chào các anh chị góp mặt trên Tương Tri. Như chị Thu-Dung đã cho biết, Trâm là em gái của anh Hoàng Ngọc-Tuấn (không biết thế nào gọi là “thiệt” và thế nào thì gọi là “giả” 🙂 . Trâm chưa biết ai trên Tương Tri, ngoài chị Thu-Dung, hy vọng rằng qua Tương Tri và chị Thu-Dung, một ngày không xa, Trâm sẽ biết được các anh chị.
Anh Tạ Chí Thân ơi, không thấy cái nút ‘Trả lời’ phiá dưới những comment của anh nên Trâm xin viết vô đây. Sorry anh nhé, Trâm mới là người hiểu nhầm ý của anh, hehe. Thanks anh Tạ Chí Thân nhé.
ThíchThích
Thường thì qua 3, 4 cái re-comment (trả lời) thì chữ trả lời không hiển thị nữa. Nên bấm vào “trả lời” ở comment có chữ trả lời sau cùng… sẽ tiếp tục.
Hoàng Ngọc Trâm – Tương Tri và anh chị em… hình như đã biết nhau từ kiếp trước rồi đấy, đừng ngại!
ThíchThích
Thanks anh Tạ chí Thân 🙂
ThíchThích
Trâm ơi , Trâm thân thiết với rất nhiều người trên Tương Tri lắm đó chứ : anh Trần Anh , Trương Quang Khánh , Nguyễn Man nhiên…Chị Trân Sa.v.v…
Trâm bấm vô mục tác giả bên tay trái , trên những quyển sách sẽ nhận ra vô số người quen.
Và những bạn khác , chị nghĩ em cũng sẽ thấy dễ thương lắm.
ThíchThích
Mấy người này đọc TUẤN VÀ TÔI của chị bèn ganh tức nên gọi anh Hoàng Ngọc Tuấn (nhạc sĩ ) của mình là Hoàng Ngọc Tuấn giả.
Còn anh Hoàng Ngọc Tuấn nhà văn viết Hình Như Là Tình Yêu mà hồi nhỏ tụi mình say sưa đọc là Hoàng Ngọc Tuấn thiệt.
Xui một điều là anh Tuấn nhà văn ko còn nữa nên ko xảy ra bút chiến giữa thiệt & giả !!!
ThíchThích
Chị Dung ơi, em vừa lướt qua tên của những tác giả trên Tương Tri, đúng là nhiều tác giả quen thuộc đối với em và có cả các ông anh bà chị thân thiết nữa, nhưng chắc chắn đối với mọi người em là ‘lính mới’, hehe.
Em cũng bận rộn lắm nhưng sẽ cố gắng đọc hết những bài viết trên Tương Tri, chắc hẳn là bài nào cũng hay cả.
Còn chuyện “giả” và “thiệt” thì làm cho em tưởng như có một Hoàng Ngọc Tuấn ‘người máy’ nào đó. Ai cũng bằng xương bằng thịt, chỉ có tên giống nhau mà được gọi là “giả” thì cũng lạ! Vì tên người Việt do cha mẹ đặt giống nhau nhiều vô số kể kia mà, 🙂 . Ông anh Hoàng Ngọc-Tuấn của em, tên ảnh có cái gạch ngang ‘-‘ giữa chữ Ngọc-Tuấn để phân biệt với ông Hoàng Ngọc Tuấn đã qua đời, cho nên chắc là giờ đây mọi người sẽ không nghĩ rằng ảnh muốn mượn tên của một người nổi tiếng nào đó mà “giả dạng” để được nổi tiếng. Vả lại, anh HN-T là nhạc sĩ, nhà phê bình văn học, nhà văn và dịch giả chứ không chỉ viết văn mà thôi.
Em mong rằng mọi người có thể phân biệt được sự khác nhau giữa 2 nhà văn có tên giống nhau này.
ThíchThích
Mọi người biết lâu rồi Trâm , vì anh Tuấn hay qua Mỹ trình diễn nên ai cũng biết và thích chọc ghẹo vậy thôi , phe ta cả mà .
ThíchThích
Mong Trâm mãi mãi vui và hạnh phúc.
ThíchThích
Thanks Quỳnh . Cho mình biết thêm về bạn được không? 🙂
ThíchThích
Nguyên Vi ơi, theo Paulo Coelho “Each human being was given a virtue: the ability to choose. Anyone who fails to use this virtue transforms it into a curse, and others will choose for them” (Mỗi con người được trao cho một ưu điểm: khả năng để lựa chọn. Bất cứ ai thất bại trong việc sử dụng ưu điểm này, thì biến nó thành tai hoạ, và những người khác sẽ chọn lựa cho họ). Vì vậy mà nàng ‘quyết định’ cho số phận của chính mình, hehe.
Cám ơn bạn đã đọc và comment nhé.
ThíchThích
Không được nghe – không được nói – không đưôc nghĩ – không được viết… ngoài lề!
Thế kỷ 21 mà còn vậy sao trời!
ThíchThích
Anh Tạ chí Thân ơi, có lẽ anh đã hiểu nhầm ý của Paulo Coelho rồi đó. Mỗi con người được trao cho một ưu điểm: khả năng để lựa chọn. Cứ lựa chọn “được nghe” – “được nghĩ” – “được viết” … ngoài lề! Quyền của mỗi con người cơ mà! 🙂
Chúc anh luôn vui nhé.
ThíchThích
Không hiểu nhầm đâu! Mà trái lại hiểu rõ lắm mới hận kẻ cấm đoán tư tưởng trên!
Tí nữa quên! Xin chào Hoàng Ngọc Trâm đến với Tương Tri của “chúng ta”.
ThíchThích
Hoàng ngọc Trâm đã từng là một cô bé rất ngoan và đầy nghị lực . Truyện rất ngắn này là một phần đời bé nhỏ của cô… Cô là một trong những người tôi luôn yêu thương và ngưỡng mộ…
ThíchThích
Chị Thu-Dung ơi, lời chị viết làm em cảm động quá, em luôn là cô em bé nhỏ của chị từ hồi còn bé và mãi mãi về sau….
Cám ơn chị đã đăng bài của em lên Tương Tri để chia sẻ với bạn bè gần xa.
ThíchThích
Trâm ơi, anh biết Thu Dung thường rạch ròi phân biệt giữa yêu thương và thán phục , nhưng Trâm lại được cả 2 điều đó. Không biết nhiều về em nhưng anh cũng đâm ra ngưỡng mộ khi đọc bài em viết. Cảm ơn em đã cho anh đọc một bài rất hay .
ThíchThích
Anh Tuấn Anh, cám ơn anh đã khen. Trâm chỉ bắt đầu viết và dịch trong vài năm gần đây thôi. Được chị Thu-Dung thương và ngưỡng mộ là một niềm hạnh phúc của em đó. Bây giờ lại được anh khen nữa, hạnh phúc làm sao….
Em nghĩ Tương Tri sẽ giúp cho anh em mình quen biết và gần gũi nhau hơn.
ThíchThích
Dung ơi, Hoàng Ngọc Trâm này có phải là em của Hoàng Ngọc Tuấn giả?
ThíchThích
Hình như là em của Hoàng Ngọc Tuấn thật chứ không phải Hoàng Ngọc Tuấn giả!
ThíchThích
Đúng đó Lưu Thy…Nhưng đây là Hoàng Ngọc Tuấn nhạc sĩ ở Úc , bạn Dung.Hiểu chưa ? Giả đâu mà giả !!!
Mai mốt Dung post bài GHEN Hoàng Ngọc Tuấn (nhạc sĩ) thì Lưu Thy sẽ hết nghi ngờ giả với thiệt.
ThíchThích
Hoàng Ngọc Trâm là em gái Hoàng Ngọc Tuấn. Dung quên chưa giới thiệu với các bạn.
ThíchThích
Thấy chưa? Tui giỏi thiệt, Ngọc Trâm là em của HNT thật mà!
ThíchThích
Nếu quả thật “Nàng là người quyết định cho số phận của chính mình” là đúng, thì thật tuyệt! Nàng muôn năm…!
ThíchThích